Cart
SINCE 2015-

播州算盤的海外推廣

與傳統產業的領導者一同將日本的教育文化帶到海外。
#BANSHU SOROBAN #MORE THAN PROJECT #self project #coelacanth shokudou 
播州算盤的海外推廣

與製作播州算盤已有百年歷史的老舖相遇。

兵庫縣小野市自古以來即是「播州算盤」的一大產地,至今的算盤產量也仍位居日本第一。株式會社DAIICHI,是明治42年(1909年)在本地創業的老舖。TRUNK DESIGN和株式會社DAIICHI的首次見面是在2013年的「國際禮品展」上,當時DAIICHI已開始與擅長替在地產業作規劃的設計公司〈Coelacanth Shokudou. LLC〉合作,致力於各種商品開發以及算盤製作工作坊等活動。

即使如此,當時是DAIICHI社長的宮永現任會長仍對TRUNK DESIGN很感興趣,希望我們有一天能夠提供幫助;然而我想做的,其實並不是去參與已經在進行中的商品開發,反而是想要展開一些活動,將算盤這種無形的文化傳遞出去。不久之後,在TRUNK DESIGN所籌辦的活動「垂水市集」中,我們便藉由算盤製作工作坊出來擺攤的同時,進一步加深了宮永會長與〈Coelacanth Shokudou. LLC〉的關係。

在經濟產業省的支持下,播州算盤拓展至海外。

隨後在2015年,經濟產業省開始招募鼓勵中小企業向海外拓展業務的第二期「MORE THAN PROJECT」,也決定選擇了DAIICHI。〈Coelacanth Shokudou. LLC〉的小林新也先生向我表示「希望能由你來擔任專案經理」,於是合作便正式開始。我們有一個共識,就是這次的目的並不是創造新的設計或產品,而是傳播算盤的教育文化;因此我們首先去了一趟小野市,從目前產地所面臨的問題開始研究調查。

在日本,小學裡有在教算盤的課程已經減少,學生也不再購買自己的算盤;此外,以分工為基礎的算盤製造有很多小型獨資經營者,後繼者的問題也很嚴重。 然而在另一方面,我們卻也發現日式算盤學校在東南亞、中東黎巴嫩以及南非等地正在興起,且擁有一定好評。

學習到肩負起產地責任的決心和突破力的海外商隊。

因此我們運用了「MORE THAN PROJECT」的補助金,製作了一段介紹算盤製造過程的影片,並帶著它前往台灣、越南和新加坡進行實地調查,同時在各地舉辦了算盤製作工作坊。在工作坊活動中,我們見識到了「小野出生的傳奇人物」宮永會長的潛力,無論走到哪裡他都處變不驚、在路上會向任何經過的人打招呼,許多人都被他那熱情洋溢地解說算盤的態度所吸引,且很快地會有一群人圍在會長的身邊。而我自己也從宮永會長的背影中學習到,肩負起產地責任所需要的,正是這種突破的能力。

原本DAIICHI就與黎巴嫩和南非的算盤學校有所聯繫,且早已雄心勃勃地開始拓展海外業務,但這種在東南亞建立據點的方式,似乎使他們的實力又變得更為強大了;為了證明這一點,即使在「MORE THAN PROJECT」的支援結束後,宮永會長仍會獨自飛往越南和台灣。 我們在「MORE THAN PROJECT」中「為企業提供起飛的跑道」這項使命雖已完成,但我們仍期待將來能再次與他們一同懷有夢想攜手合作。

株式會社DAIICHI
http://daiichi-j.com/

MORE THAN PROJECT
http://morethanprj.com/

Written 2020.04

このプロジェクトを経て

目前的
Hyogo craft出售的木製算盤
一覧に戻る BACK